1
00:00:16,622 --> 00:00:20,081
ഒരു സെർബിയൻ ഫിലിം
2
00:00:59,580 --> 00:01:02,456
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു!
3
00:01:51,289 --> 00:01:52,164
പക്ഷെ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
4
00:01:52,372 --> 00:01:54,747
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിനിമകളിൽ ഒരു കരാർ?
5
00:01:57,621 --> 00:02:00,329
ഇത് എന്താണ് ?
ഇത് അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്ക്.
6
00:02:00,581 --> 00:02:03,080
കുഴപ്പമില്ല,
ഞങ്ങൾ അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
7
00:02:03,289 --> 00:02:06,581
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അശ്ലീലം കണ്ടു
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.
8
00:02:06,788 --> 00:02:07,663
സുഖമാണോ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ?
9
00:02:08,872 --> 00:02:10,621
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
10
00:02:12,122 --> 00:02:14,747
മരിയ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
11
00:02:14,913 --> 00:02:17,830
ഞാൻ ഈ ഡിവിഡി പുറത്തെടുത്തു കാരണം...
12
00:02:18,413 --> 00:02:21,539
ലൈല എന്നെ വിളിച്ചു.
അവൾക്ക് ഇന്ന് എന്നെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.
13
00:02:22,039 --> 00:02:24,705
എൻ്റെ പ്രിയേ, മമ്മിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ടോസ്റ്റ്?
14
00:02:25,289 --> 00:02:27,372
പൊട്ടുന്ന അപ്പം!
15
00:02:32,913 --> 00:02:34,830
അമ്മേ, അച്ഛൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
16
00:02:35,621 --> 00:02:38,580
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ.
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
17
00:02:38,788 --> 00:02:41,747
ഇത് ഒരു കാർട്ടൂൺ പോലെയാണ്
മുതിർന്നവർക്ക്.
18
00:03:18,079 --> 00:03:20,263
പ്രിയേ, പെറ്ററിൻ്റെ പാഠങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പണം നൽകണം.
19
00:03:52,912 --> 00:03:55,495
- വിട, അച്ഛാ.
- വിട, അച്ഛാ.
20
00:04:04,330 --> 00:04:08,580
വിസ്കിയിൽ എളുപ്പമാണ്.
മദ്യം ലൈംഗികാസക്തിയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
21
00:04:09,829 --> 00:04:11,579
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുടിക്കുന്നത്.
22
00:04:18,787 --> 00:04:22,496
- അപ്പോൾ, കുടുംബജീവിതം?
- സുഖമാണോ.
23
00:04:22,705 --> 00:04:25,746
പെറ്ററും മരിയയും എങ്ങനെയുണ്ട്?
24
00:04:25,954 --> 00:04:28,455
അതെ, മരിയ.
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
25
00:04:28,662 --> 00:04:32,121
അടുത്ത വർഷം,
പീറ്റർ പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
26
00:04:32,330 --> 00:04:35,203
അത് രസകരമായിരിക്കും
അവർ എപ്പോൾ ചോദിക്കും
27
00:04:35,412 --> 00:04:37,704
അച്ഛൻ്റെ തൊഴിൽ എന്താണ്.
28
00:04:37,996 --> 00:04:41,995
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മാന്യനാണ്
അകാലത്തിൽ വിരമിച്ചു.
29
00:04:43,204 --> 00:04:47,288
പ്രശ്നം,
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
30
00:04:47,495 --> 00:04:52,579
നിങ്ങൾ എത്ര മാറ്റിവെച്ചു?
5,000? എല്ലാം തകർക്കാൻ 10,000?
31
00:04:54,190 --> 00:04:56,953
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഒരു പോൺ സ്റ്റാർ എന്നതിലുപരി.
32
00:04:57,162 --> 00:04:58,912
മിലോസ്, നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനായിരുന്നു.
33
00:04:59,120 --> 00:05:02,204
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാ നടിമാരും
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
34
00:05:03,205 --> 00:05:09,454
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കലാകാരനാണ്,
താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.
35
00:05:11,787 --> 00:05:14,162
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയാണ്.
36
00:05:15,370 --> 00:05:19,661
അവിടെ എന്തോ വലിയ കാര്യം നടക്കാൻ പോകുന്നു.
കലയും അശ്ലീലവും കലർത്തുന്ന ഒരു പദ്ധതി.
37
00:05:19,870 --> 00:05:22,120
ഉയർന്ന നില.
ഇവിടെ സെർബിയയിൽ.
38
00:05:22,329 --> 00:05:23,579
സെർബിയയിൽ?
39
00:05:23,787 --> 00:05:26,579
അവർ ഇവിടെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് വിദേശ വിപണിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
40
00:05:26,787 --> 00:05:30,137
ഭയങ്കര പ്രൊഫഷണൽ.
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മികച്ച പ്രതിഫലം.
41
00:05:30,399 --> 00:05:34,746
സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ആവശ്യം വരികയുമില്ല
42
00:05:35,287 --> 00:05:37,661
പീറ്ററിൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ.
43
00:05:40,120 --> 00:05:43,888
ആളുടെ പേര് വുക്മിർ എന്നാണ്.
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
44
00:05:44,287 --> 00:05:46,662
അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
45
00:05:47,412 --> 00:05:50,995
കൊച്ചുകുട്ടിക്കായി ഇതാ ഒരു കാര്യം.
46
00:05:55,870 --> 00:05:59,536
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവളുടെ പൂറ് എവിടെ!
47
00:05:59,745 --> 00:06:02,786
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പോലീസ് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
48
00:06:02,953 --> 00:06:04,662
ഞാൻ സ്വന്തമായി വന്നു.
49
00:06:05,245 --> 00:06:07,888
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
50
00:06:08,149 --> 00:06:10,912
...ഇത് മിസ്സ് ചെയ്യുക.
നിന്നെ കാണാനുള്ള അവസരമാണ്.
51
00:06:11,120 --> 00:06:13,078
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്.
52
00:06:24,120 --> 00:06:25,953
നിങ്ങൾ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
53
00:06:26,995 --> 00:06:30,262
ആരാണ് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ?
നാം അവനോട് നന്ദി പറയണം.
54
00:06:30,537 --> 00:06:32,536
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നേരത്തെ ആരംഭിച്ചു.
55
00:06:33,287 --> 00:06:35,578
എനിക്ക് എഡിറ്റിംഗ് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
തൽക്കാലം.
56
00:06:35,787 --> 00:06:36,870
എന്നെങ്കിലും എല്ലാവർക്കും അത് ആവശ്യമാണ്.
57
00:06:42,203 --> 00:06:43,136
അവർക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
58
00:06:49,329 --> 00:06:50,536
ഹലോ, ചെറിയ ഫാഗുകൾ.
59
00:06:50,745 --> 00:06:53,453
മിലോസ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം കേട്ടു,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
60
00:06:56,536 --> 00:06:59,952
- എന്തൊരു വേശ്യ!
- അവളൊരു പോൺ സ്റ്റാറാണ്.
61
00:07:00,161 --> 00:07:01,578
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
62
00:07:03,495 --> 00:07:07,329
അവൾ എന്ത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം മുതൽ?
63
00:07:07,536 --> 00:07:08,578
എനിക്കറിയാം.
64
00:07:11,953 --> 00:07:14,828
ആർക്കും അവൻ്റെ കഴിവുണ്ടായിരുന്നില്ല
കോഴികളെ മെരുക്കാൻ.
65
00:07:15,037 --> 00:07:16,328
അത് പ്രകൃതിദത്തമായ സമ്മാനമാണ്.
66
00:07:17,119 --> 00:07:22,328
കുറെ നേരം കഴിഞ്ഞു
അവൾ അവളുടെ ഡീലറെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്.
67
00:07:23,411 --> 00:07:25,162
അവൾ നിർത്തിയോ?
68
00:07:25,745 --> 00:07:27,204
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
69
00:07:27,411 --> 00:07:32,678
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി
പറിക്കാൻ ഒരു ധനികൻ.
70
00:07:32,940 --> 00:07:36,869
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ഇനി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ കണ്ടാൽ.
71
00:07:37,078 --> 00:07:38,927
ഏത് സുഹൃത്തുക്കൾ?
72
00:07:39,189 --> 00:07:40,411
ഇവിടെ സെർബിയയിൽ?
73
00:07:40,619 --> 00:07:44,578
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും അത് നന്നായിരിക്കും
പകരം ഒന്നിലധികം തവണ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
74
00:07:46,120 --> 00:07:47,703
എനിക്ക് പോകണം.
75
00:07:48,453 --> 00:07:52,411
ചെറുക്കനോട് ഹലോ പറയൂ
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ അമ്മയും.
76
00:07:52,620 --> 00:07:56,453
ശരി, വരൂ...
എനിക്കുള്ളതാണ്.
77
00:07:59,161 --> 00:08:00,119
ഹായ്.
78
00:08:29,286 --> 00:08:31,744
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്താക്കാം.
79
00:08:32,827 --> 00:08:34,702
- അച്ഛൻ?
- അതെ ?
80
00:08:34,911 --> 00:08:39,327
സിനിമയിൽ നിങ്ങൾ തോൽപ്പിച്ച ആ സുഹൃത്ത്...
81
00:08:40,702 --> 00:08:43,452
അതൊരു സിനിമ മാത്രമായിരുന്നു.
അത് വ്യാജന് ആയിരുന്നു...
82
00:08:43,661 --> 00:08:45,119
അച്ഛൻ്റെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു അത്.
83
00:08:45,328 --> 00:08:47,745
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ സമയത്ത്
ഞാൻ അവനെ നോക്കിയപ്പോൾ,
84
00:08:47,952 --> 00:08:51,453
- എനിക്ക് എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നി.
- എന്ത് ?
85
00:08:51,661 --> 00:08:54,952
ചെറിയ ചക്രങ്ങൾ പോലെ,
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കറങ്ങുന്നു.
86
00:08:55,161 --> 00:08:57,469
ചക്രങ്ങൾ? എവിടെ?
87
00:08:58,036 --> 00:09:01,160
എൻ്റെ വയറിൻ്റെ അടിയിൽ.
എൻ്റെ വില്ലിയുടെ അടുത്ത്...
88
00:09:01,772 --> 00:09:07,203
നിരവധി ഉണ്ടായിരുന്നു,
സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം പോലെ.
89
00:09:07,953 --> 00:09:09,869
അത് എന്നിൽ വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
90
00:09:10,078 --> 00:09:13,786
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
നമ്മിൽ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ ഇത്തരമൊരു കാര്യമുണ്ട്.
91
00:09:13,994 --> 00:09:17,078
- എല്ലാവർക്കും ഇത് ഉണ്ടോ?
- അതെ, എല്ലാവരും.
92
00:09:17,285 --> 00:09:21,010
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
93
00:09:21,272 --> 00:09:26,702
തിരിഞ്ഞു ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.
94
00:09:37,952 --> 00:09:40,202
അത് ഏത് ഭാഷയാണ്?
95
00:09:40,535 --> 00:09:42,660
ഞാൻ സ്വീഡനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
96
00:09:42,868 --> 00:09:45,160
സ്വീഡിഷ്? എനിക്കറിയാം!
97
00:09:48,994 --> 00:09:50,203
മോശമല്ല.
98
00:09:51,702 --> 00:09:54,118
കാത്തിരിക്കൂ, ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് കേൾക്കൂ.
99
00:10:03,244 --> 00:10:05,869
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഗാ സ്റ്റാർ ആകാമായിരുന്നു.
100
00:10:17,910 --> 00:10:21,077
അതിനാൽ ഇതുപോലെ,
Laylah നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുരുതരമായ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
101
00:10:22,327 --> 00:10:24,493
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
102
00:10:25,743 --> 00:10:32,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും നല്ല പദ്ധതി
ഇത്രയും നീണ്ട ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം?
103
00:10:33,244 --> 00:10:34,661
സെർബിയയിലും?
104
00:10:38,993 --> 00:10:41,743
പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ശേഷം
ഞാൻ വെടിവച്ചു എന്ന്...
105
00:10:55,035 --> 00:10:58,952
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് വേണ്ടത് പോൺസ്റ്റാറിനെ മാത്രമായിരിക്കാം
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദം ഉള്ളവൻ.
106
00:11:07,827 --> 00:11:09,369
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
107
00:11:10,868 --> 00:11:13,910
- എന്ത് ?
- ജോലി.
108
00:11:16,535 --> 00:11:19,035
എനിക്കറിയില്ല. ഇല്ല.
109
00:11:19,952 --> 00:11:23,368
എനിക്ക് പണം മാത്രം നഷ്ടമായി,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
110
00:11:30,785 --> 00:11:36,827
നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞ ഈ പാവം പെൺകുട്ടികളെ
ഉപയോഗിച്ച കോണ്ടം പോലെ...
111
00:11:39,701 --> 00:11:43,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാത്തത്
നീ അവരെന്തു ചെയ്തു?
112
00:11:46,159 --> 00:11:50,035
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
113
00:12:00,201 --> 00:12:04,159
ഇതിനർത്ഥം
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്?
114
00:13:58,076 --> 00:14:01,784
ഞാൻ ശരിയായി സംസാരിക്കുന്നു
ലൈംഗികതയുടെ ബാൽക്കൻ ദൈവത്തോട്?
115
00:14:01,992 --> 00:14:05,033
നിക്കോള ടെസ്ല, പോൺ പ്ലാനറ്റ്?
116
00:14:05,659 --> 00:14:07,242
നിങ്ങൾ വുക്മിർ ആയിരിക്കണം?
117
00:14:07,450 --> 00:14:09,993
തീർച്ചയായും.
മിലോസ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
118
00:14:10,271 --> 00:14:14,842
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനും,
ഒരു കാർ
119
00:14:15,104 --> 00:14:17,867
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
120
00:14:18,617 --> 00:14:21,242
പ്രവേശിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസികൾ നയിക്കുക
121
00:14:21,520 --> 00:14:26,284
ഏറ്റവും വ്യക്തിപരം
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ സ്വപ്നങ്ങളും.
122
00:14:26,491 --> 00:14:27,866
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
123
00:14:49,742 --> 00:14:51,993
കൈ കുലുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു കലാകാരൻ്റെ,
124
00:14:52,701 --> 00:14:54,117
ഞാൻ വുക്മിർ ആണ്.
125
00:14:54,701 --> 00:14:55,992
മിലോസ്, സന്തോഷിച്ചു.
126
00:14:57,075 --> 00:15:02,491
വലതു കൈ
പുരുഷൻ്റെ ലൈംഗികതയുടെ കേന്ദ്രമാണ്
127
00:15:04,449 --> 00:15:08,241
അതൊരു നേർരേഖയാണ്
അവൻ്റെ തലച്ചോറിനും കോഴിക്കും ഇടയിൽ.
128
00:15:09,742 --> 00:15:11,258
ഇത് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.
129
00:15:12,576 --> 00:15:18,158
നിങ്ങളുടെ കൈ പ്രത്യേകമാണ്
അവൾ അസാധാരണമായ ഒരു കോഴിയെ കുലുക്കിയപ്പോൾ.
130
00:15:18,950 --> 00:15:22,408
മിലോസ്, ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്
131
00:15:22,616 --> 00:15:26,825
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹാർഡ്കോർ കലാകാരൻ്റെ കൈ കുലുക്കാൻ.
132
00:15:31,868 --> 00:15:36,325
അശ്ലീലം ഒരു കലയാണ്,
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല!
133
00:15:36,533 --> 00:15:37,741
എന്തിനുവേണ്ടി ?
134
00:15:37,908 --> 00:15:41,741
ഭൂരിപക്ഷവും കഷ്ടിച്ച് കഴിവുള്ളവരാണ്
ഒരു തൂവാലയിലേക്ക് സ്ഖലനം ചെയ്യാൻ,
135
00:15:41,950 --> 00:15:44,575
ഒരു സ്ത്രീയിൽ എന്നതിലുപരി.
136
00:15:45,157 --> 00:15:47,408
ഈ സിനിമകൾ മിക്കപ്പോഴും നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു,
137
00:15:47,616 --> 00:15:49,950
ഭോഗിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല
എന്നാൽ ഞെരുക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി.
138
00:15:52,783 --> 00:15:57,575
കശാപ്പുകാരാണ് അവ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ആരാണ് ക്യാമറ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
139
00:15:57,783 --> 00:16:01,324
ഒരു ചൂല് പോലെ.
140
00:16:01,741 --> 00:16:04,032
അവരുടെ അഭിനേതാക്കൾ
വ്യത്യാസം വരുത്തില്ല
141
00:16:04,241 --> 00:16:07,032
ഭിത്തിയിലെ ഒരു നശിച്ച ദ്വാരത്തിനിടയിൽ
ഒരു പൂച്ചയും.
142
00:16:07,241 --> 00:16:09,299
എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
143
00:16:09,562 --> 00:16:12,491
പോണോഗ്രാഫിയിൽ കലയുണ്ടോ?
144
00:16:14,033 --> 00:16:15,091
അപ്പോൾ എന്താണ്?
145
00:16:15,950 --> 00:16:17,449
നീ...
146
00:16:18,283 --> 00:16:19,491
നീ, മിലോസ്.
147
00:16:23,032 --> 00:16:24,074
നിങ്ങൾ തെളിവാണ്!
148
00:16:25,241 --> 00:16:27,074
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ കൃത്രിമത്വബോധം,
149
00:16:27,352 --> 00:16:29,299
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വേഗത,
150
00:16:29,825 --> 00:16:31,883
അവനെ അപമാനിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്,
151
00:16:32,366 --> 00:16:35,716
നിങ്ങൾ അത് കുറച്ചപ്പോൾ
പട്ടിയുടെ അവസ്ഥയിൽ,
152
00:16:35,978 --> 00:16:37,366
അവളെ തിരികെ നേടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.
153
00:16:37,853 --> 00:16:41,782
നിങ്ങൾ അതിൽ വെച്ച സ്നേഹമാണ്
ഏതാണ് കല!
154
00:16:42,575 --> 00:16:44,449
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
155
00:16:46,199 --> 00:16:49,783
ഈ രാജ്യത്തിന് കലയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
156
00:16:52,241 --> 00:16:54,257
ജീവനില്ലാത്തപ്പോൾ,
അവന് യഥാർത്ഥ കല ഉണ്ടാകില്ല.
157
00:16:55,449 --> 00:16:56,867
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭ ഇവിടെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും,
158
00:16:57,074 --> 00:16:59,632
പുഴുക്കൾ സമയത്ത്
പത്രസമ്മേളനങ്ങൾ നടത്തുക.
159
00:17:00,907 --> 00:17:04,615
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
ഞാൻ എന്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും?
160
00:17:08,907 --> 00:17:11,283
ആരും ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
മറ്റാരും ചെയ്തില്ല.
161
00:17:12,366 --> 00:17:13,867
വളരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.
162
00:17:14,032 --> 00:17:16,700
വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ അതെന്താണ്?
163
00:17:17,199 --> 00:17:20,657
കല, നഗ്ന കല!
164
00:17:23,615 --> 00:17:24,866
ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ.
165
00:17:26,449 --> 00:17:28,007
യഥാർത്ഥ ആളുകളുമായി,
166
00:17:28,991 --> 00:17:31,408
യഥാർത്ഥ സാഹചര്യങ്ങൾ,
യഥാർത്ഥ ലൈംഗികത...
167
00:17:32,907 --> 00:17:34,491
കുറച്ച് മുറിവുകളും.
168
00:17:36,491 --> 00:17:38,366
തിരക്കഥ കൊള്ളാം.
169
00:17:40,366 --> 00:17:44,199
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.
നിങ്ങളല്ല.
170
00:17:50,991 --> 00:17:53,408
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
171
00:17:54,032 --> 00:17:55,866
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ, മിലോസ്.
172
00:17:58,032 --> 00:18:00,283
ക്യാമറകൾക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കൂ,
173
00:18:00,490 --> 00:18:04,490
നിങ്ങളുടെ കോഴിയുമായി കളിക്കുക,
എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത് വരെ ഫക്ക് ചെയ്യൂ.
174
00:18:05,031 --> 00:18:06,866
എനിക്കറിയില്ല,
175
00:18:07,073 --> 00:18:09,282
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്
ക്യാമറകളും ഫക്കിംഗും.
176
00:18:09,490 --> 00:18:15,866
ഓരോ തവണയും ചതിയിൽ നിങ്ങൾ മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പണം ആവശ്യമാണെന്ന്.
177
00:18:18,407 --> 00:18:20,949
ഉണ്ടാക്കി മടുത്തു
അതേ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട്
178
00:18:21,226 --> 00:18:24,699
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും.
179
00:18:36,699 --> 00:18:37,907
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
180
00:18:45,282 --> 00:18:48,073
- ഇത് എന്താണ്?
- കരാർ.
181
00:18:50,073 --> 00:18:54,407
നിങ്ങൾ എല്ലാം വായിക്കേണ്ടതില്ല,
അക്കങ്ങൾ നോക്കൂ.
182
00:19:15,033 --> 00:19:16,282
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
183
00:19:20,157 --> 00:19:23,740
ഞാൻ എന്താണ് ഒപ്പിടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
184
00:19:24,865 --> 00:19:26,531
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ല.
185
00:19:27,656 --> 00:19:30,531
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ അത്ര നല്ലവനായിരിക്കില്ല.
186
00:20:22,948 --> 00:20:28,656
കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു ശൈത്യകാല രാത്രി
187
00:20:29,989 --> 00:20:35,865
മഞ്ഞിൽ പൊതിഞ്ഞ തണുത്തുറഞ്ഞ അരുവി
188
00:20:36,489 --> 00:20:43,114
അരുവി തണുത്തുറഞ്ഞതിനാൽ ഒരു മുയൽ കരയുന്നു
189
00:20:43,364 --> 00:20:49,156
മുയലിൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ കരയുന്നു
190
00:20:49,766 --> 00:20:55,448
പാവം മുയൽ കുന്നിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
191
00:20:55,823 --> 00:20:58,089
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിഴുങ്ങുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം
192
00:20:58,350 --> 00:21:01,464
തെക്കോട്ട് പോകുന്നവ,
എവിടെ ചൂട് കൂടുതലാണ്
193
00:21:05,406 --> 00:21:06,739
വുക്മിർ!
194
00:21:08,072 --> 00:21:10,739
ഹേഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിയുടെ പേര് പോലെ തോന്നുന്നു.
195
00:21:11,406 --> 00:21:14,157
അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഒരു ആയുധ വ്യാപാരി?
196
00:21:14,364 --> 00:21:20,114
അതെ, അദ്ദേഹം ഒരുതരം കലാകാരൻ-തത്ത്വചിന്തകനാണ്
മനസ്സിൽ ഒരു ആശയം.
197
00:21:20,323 --> 00:21:22,072
എന്ത് ആശയം?
198
00:21:22,822 --> 00:21:24,989
എനിക്കറിയില്ല.
199
00:21:26,364 --> 00:21:31,697
പക്ഷേ അവന് എന്നെ വളരെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവൻ എനിക്ക് ധാരാളം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.
200
00:21:35,032 --> 00:21:36,698
എത്രമാത്രം ?
201
00:21:38,198 --> 00:21:40,323
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
202
00:21:44,947 --> 00:21:47,114
പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ ഇനി പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
203
00:21:47,323 --> 00:21:49,239
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
എന്നാൽ അവരെ പോകട്ടെ.
204
00:22:03,864 --> 00:22:05,655
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
205
00:22:05,947 --> 00:22:07,280
തീർച്ചയായും അത്.
206
00:22:08,655 --> 00:22:12,572
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
പണത്തിനായി നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
207
00:22:13,615 --> 00:22:18,239
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ എന്നു.
208
00:22:23,780 --> 00:22:29,447
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തകർന്ന പോൺസ്റ്റാറിനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഒരു വളഞ്ഞ പോലീസുകാരനോട്.
209
00:22:36,406 --> 00:22:39,906
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം എന്നാണ്
വുക്മിറിനുള്ള എൻ്റെ കോഴിയുടെ സേവനം?
210
00:22:42,031 --> 00:22:46,739
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാതെ പോയോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ.
211
00:22:47,739 --> 00:22:51,629
മിലോസ്, എനിക്ക് നിൻ്റെ തലയും വാലും വേണം
കച്ചേരിയിൽ നടക്കുക.
212
00:22:51,890 --> 00:22:55,297
മനസ്സിലായോ?
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
213
00:22:56,614 --> 00:22:57,614
എന്താണ് സത്യം?
214
00:22:58,614 --> 00:23:03,338
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും ലാളിക്കുക
215
00:23:03,600 --> 00:23:04,697
ഇരുമ്പ് പോലെ കഠിനമാക്കിയതിന്.
216
00:23:04,906 --> 00:23:06,296
പുലർച്ചെ കോഴിയെപ്പോലെ,
217
00:23:06,558 --> 00:23:10,821
ശബ്ദം കേട്ട് നിൻ്റെ വാൽ ഉയരുന്നു
സ്വന്തം പാട്ടിൻ്റെ...
218
00:23:12,238 --> 00:23:13,822
എനിക്കും അറിയാം
219
00:23:14,100 --> 00:23:16,213
നിങ്ങളോടൊപ്പം, വിഷമിക്കേണ്ട,
220
00:23:16,474 --> 00:23:17,906
ഒരു ഷോട്ട് മതി!
221
00:23:18,114 --> 00:23:23,113
അത്ര വിനയം കാണിക്കരുത്.
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ!
222
00:23:23,322 --> 00:23:24,546
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
223
00:25:09,780 --> 00:25:12,112
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?
224
00:25:13,529 --> 00:25:19,113
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
1994 മുതൽ ഞാൻ റഷ്യൻ ഭാഷ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ല.
225
00:25:28,321 --> 00:25:31,779
അതെന്താണ്, കൃത്യമായി?
കരാറുകളെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?
226
00:25:31,987 --> 00:25:37,754
ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
പുനർവിതരണത്തിനായി.
227
00:25:51,639 --> 00:25:54,029
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- അതെ.
228
00:26:00,488 --> 00:26:02,196
ഇല്ല, നന്ദി.
229
00:26:02,571 --> 00:26:04,071
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
230
00:26:04,321 --> 00:26:06,669
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അൽപ്പം...
231
00:26:09,862 --> 00:26:11,336
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
232
00:26:13,612 --> 00:26:15,738
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി
തെരുവിൽ!
233
00:26:17,363 --> 00:26:20,738
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട് ...
234
00:26:22,154 --> 00:26:27,029
ഒരു ബന്ധത്തിലേക്കോ വിവാഹത്തിലേക്കോ.
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
235
00:26:29,654 --> 00:26:31,946
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
236
00:26:32,570 --> 00:26:36,780
യൂണിഫോമിലുള്ള പുരുഷന്മാരെ സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ചും അവ എടുത്തുകളയുമ്പോൾ.
237
00:26:41,612 --> 00:26:45,029
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
238
00:28:22,403 --> 00:28:24,945
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മദ്യത്തെ കുറിച്ച്?
239
00:28:27,445 --> 00:28:31,112
സമയമായി
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ തുടങ്ങുമെന്ന്.
240
00:28:31,320 --> 00:28:34,694
നമുക്ക് കൂടുതൽ കഴിവുകൾ ഉണ്ട്,
കൂടുതൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
241
00:28:34,903 --> 00:28:37,862
- നമ്മൾ കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുന്നത്?
- മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
242
00:28:38,070 --> 00:28:40,654
പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
243
00:28:40,861 --> 00:28:41,737
മിലോസ്, ഒടുവിൽ!
244
00:28:42,598 --> 00:28:44,694
നീ ഒരു പോൺ നടനാണ്...
245
00:28:45,653 --> 00:28:48,528
ആരാണ് അശ്ലീല സിനിമ എന്ന് ചോദിക്കുന്നത്...
246
00:28:50,319 --> 00:28:51,945
ഇത് അൽപ്പം അസംബന്ധമാണ്, അല്ലേ?
247
00:28:52,486 --> 00:28:54,778
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ല,
248
00:28:55,054 --> 00:28:56,236
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
249
00:28:57,695 --> 00:28:59,377
ഇത് വളരെയധികം പണമാണ്
250
00:28:59,639 --> 00:29:01,653
അവസരത്തിനായി ഇടം നൽകാൻ.
251
00:29:01,861 --> 00:29:03,195
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
252
00:29:04,153 --> 00:29:08,861
മിലോസ് ഒരു ഗുരുതരമായ സംഘടനയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
253
00:29:11,152 --> 00:29:15,236
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാം,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
254
00:29:16,361 --> 00:29:20,461
വിഷമിക്കേണ്ട,
എല്ലാം ഇതിനകം തയ്യാറാണ്.
255
00:29:20,722 --> 00:29:23,694
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയാൽ മതി,
സ്വയം ആയിരിക്കുക,
256
00:29:23,861 --> 00:29:28,918
വിശ്രമവും വിശ്രമവും.
ചുരുക്കത്തിൽ, ശുദ്ധമായ മിലോസ്.
257
00:29:30,194 --> 00:29:32,043
അശ്ലീലം
ഒരു മിഥ്യയാകരുത്
258
00:29:32,860 --> 00:29:36,111
എന്നാൽ ലൈംഗികതയുടെ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം.
259
00:29:36,319 --> 00:29:37,710
- അച്ഛൻ.
- അതെ,
260
00:29:37,972 --> 00:29:40,820
- എൻ്റെ മകൻ.
- നിങ്ങൾ ചെറിയ ചക്രങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
261
00:29:42,070 --> 00:29:43,361
തീർച്ചയായും.
262
00:29:44,319 --> 00:29:45,903
അവ എങ്ങനെ തിരിയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
263
00:29:47,611 --> 00:29:52,335
അതെ, എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ.
264
00:29:52,597 --> 00:29:53,985
അത് നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ഇഷ്ടമാണ്
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
265
00:29:54,194 --> 00:29:56,194
എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ.
266
00:29:57,361 --> 00:30:03,194
അവർ വരുന്നതായി തോന്നുമ്പോൾ,
അവരെ കൈയിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
267
00:30:04,194 --> 00:30:07,736
ഒരു കുടുംബ യാത്രയാണ്.
268
00:30:08,611 --> 00:30:13,376
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
269
00:30:19,070 --> 00:30:22,903
കാത്തിരിക്കൂ, രാത്രിയിൽ ചക്രങ്ങൾ നന്നായി തിരിയുന്നു.
270
00:31:08,694 --> 00:31:10,027
ഇത് ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക.
271
00:31:34,345 --> 00:31:37,901
ആശ്വാസമായി കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
272
00:31:53,095 --> 00:31:55,693
സ്വാഗത കേന്ദ്രം
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരും അനാഥരുമായ കുട്ടികൾക്കായി
273
00:32:19,402 --> 00:32:21,610
പതുക്കെ നേരെ മുന്നോട്ട് നടക്കുക.
274
00:32:26,053 --> 00:32:27,318
സ്വാഭാവികമായിരിക്കുക.
275
00:33:33,317 --> 00:33:35,734
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ ഒരു വേലിയിൽ തറയ്ക്കാൻ
276
00:33:35,943 --> 00:33:37,359
നിന്നെ പ്രസവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!
277
00:33:37,568 --> 00:33:39,693
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
ആരെയും അനുഗമിക്കരുത്?
278
00:33:39,969 --> 00:33:41,652
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
279
00:33:41,860 --> 00:33:44,485
നിങ്ങൾ എനിക്കായി തറ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു,
ചെറിയ പെണ്ണ്!
280
00:33:45,484 --> 00:33:47,359
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
281
00:33:57,234 --> 00:33:58,443
നന്നായി.
282
00:34:07,386 --> 00:34:08,901
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
283
00:34:11,776 --> 00:34:12,900
നല്ലത്.
284
00:34:14,734 --> 00:34:18,025
ഞങ്ങൾ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചു.
285
00:34:20,693 --> 00:34:21,624
എവിടെ?
286
00:34:21,886 --> 00:34:23,026
ഇവിടെ വരിക!
287
00:34:23,235 --> 00:34:24,860
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
288
00:34:25,068 --> 00:34:28,860
ഒരു വാൽ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല,
പിന്നെ ഒരു കുട്ടിയുടെ!
289
00:34:29,067 --> 00:34:30,025
ഈ കുട്ടി എൻ്റേതാണ്!
290
00:34:30,303 --> 00:34:33,416
അത് ഡിസൈൻ ചെയ്യാൻ റൈക്കോ എൻ്റെ മേൽ ചാടി.
അവൻ്റെ ജനനവും മറ്റെല്ലാം,
291
00:34:33,678 --> 00:34:34,984
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു.
292
00:34:36,484 --> 00:34:40,818
തെണ്ടികളേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ,
293
00:34:41,026 --> 00:34:42,818
ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികൾ!
294
00:38:15,608 --> 00:38:17,357
- പ്രിയേ?
- ഹലോ.
295
00:38:17,566 --> 00:38:18,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
296
00:38:18,982 --> 00:38:21,899
ഞാൻ പീറ്ററിനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
297
00:38:22,107 --> 00:38:24,733
ഞാൻ അവളെ ഒരു കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടിക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
നിനക്ക് വരണോ?
298
00:38:25,482 --> 00:38:27,941
ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
299
00:38:28,150 --> 00:38:29,066
എല്ലാം ശരിയാണോ?
300
00:38:29,441 --> 00:38:31,066
തീർച്ചയായും.
തമാശയുള്ള.
301
00:38:31,482 --> 00:38:35,691
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്യാം.
സിയാവോ.
302
00:38:36,774 --> 00:38:40,149
ശ്രദ്ധിക്കുക, കേക്ക് വരുന്നു.
303
00:38:40,357 --> 00:38:43,232
അത്തരമൊരു കേക്ക് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
304
00:38:43,442 --> 00:38:44,649
കൈ നിറയെ ഇല്ലേ?
305
00:38:44,858 --> 00:38:48,983
മാർക്കോ, എനിക്കൊരു ചെറിയ സഹായമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.
306
00:38:49,858 --> 00:38:51,608
എനിക്ക് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...
307
00:38:51,816 --> 00:38:56,773
എൻ്റെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
അദ്ദേഹം ഒരു നിർമ്മാതാവ് കൂടിയാണ്,
308
00:38:57,050 --> 00:39:01,773
പിമ്പ്, വ്യവസായി...
ആദ്യനാമം വുക്മിർ എന്നാണ്.
309
00:39:01,982 --> 00:39:03,274
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
310
00:39:03,482 --> 00:39:05,858
അവൻ്റെ ടീമിനെക്കുറിച്ചും എന്നോട് പറയാമോ?
311
00:39:07,816 --> 00:39:10,774
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു,
312
00:39:10,982 --> 00:39:12,107
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
313
00:39:12,316 --> 00:39:16,024
ദയവായി നോക്കൂ.
അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതും അടിയന്തിരവുമാണ്.
314
00:39:16,232 --> 00:39:17,191
മനസിലായി.
315
00:39:18,316 --> 00:39:19,690
അല്ലാത്തപക്ഷം എല്ലാം ശരിയാണോ?
316
00:39:20,565 --> 00:39:22,371
അതെ, തൽക്കാലം.
പിന്നെ നീ ?
317
00:39:23,648 --> 00:39:25,524
ഞാൻ അത് പോകും.
318
00:39:34,815 --> 00:39:38,356
വരൂ, നമുക്ക് മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കാം!
319
00:39:39,482 --> 00:39:44,357
ജന്മദിനാശംസകൾ, പീറ്റർ...
320
00:39:46,551 --> 00:39:50,913
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
ജന്മദിനാശംസകൾ!
321
00:39:54,982 --> 00:39:59,066
കുഞ്ഞേ, സമയം പറക്കുന്നു
മൃഗം ഉറങ്ങുന്നു.
322
00:40:03,732 --> 00:40:07,274
വരൂ, കൂടുതൽ ശ്വസിക്കുക.
ശക്തം.
323
00:40:08,316 --> 00:40:11,357
- കൂടുതൽ ശ്വസിക്കുക.
- നന്നായി ചെയ്തു!
324
00:40:15,774 --> 00:40:19,899
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുറക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ സമ്മാനം.
325
00:40:20,690 --> 00:40:22,273
അത് അവൻ്റെ അമ്മാവനിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.
326
00:40:22,482 --> 00:40:23,939
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കും?
327
00:40:31,565 --> 00:40:36,940
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ, ജന്മദിനാശംസകൾ!
328
00:41:27,107 --> 00:41:33,315
എന്നാൽ അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഇത്രയും കാലം നിലനിന്നതിന്?
329
00:41:34,649 --> 00:41:36,898
അതൊരു കുണ്ണയല്ല,
ഇതൊരു ബാറ്റൺ ആണ്!
330
00:41:37,106 --> 00:41:41,648
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
331
00:41:42,981 --> 00:41:47,065
ഈ ചെറ്റകൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നനയുന്നു,
അവൻ മൂന്നു പേരെയും ഒരേ സമയം പരിപാലിക്കുന്നു.
332
00:41:47,273 --> 00:41:50,148
എങ്ങനെയുണ്ട്
അവൻ ക്ഷീണിതനല്ലെന്ന്?
333
00:41:50,814 --> 00:41:51,814
എന്തിന്...
334
00:41:53,065 --> 00:41:57,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പൂർണ്ണമായും മരിക്കാത്തത്,
ഏതെങ്കിലും ആളെ പോലെ?
335
00:42:03,856 --> 00:42:05,663
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുകയാണോ?
336
00:42:06,732 --> 00:42:10,288
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല,
നിങ്ങൾ ഈ ചരിവിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
337
00:42:12,482 --> 00:42:15,330
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
338
00:42:15,591 --> 00:42:17,940
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
339
00:42:18,215 --> 00:42:21,356
ഈ ക്യാമറാമാൻ പോലീസുകാരാണോ?
അംഗരക്ഷകരോ?
340
00:42:21,564 --> 00:42:23,481
അവർ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണോ?
341
00:42:24,147 --> 00:42:26,607
- എന്നാൽ എന്തിന്?
- പിണങ്ങരുത്!
342
00:42:26,856 --> 00:42:30,981
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, പകുതി നിസ്സഹായനാണ്
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.
343
00:42:32,065 --> 00:42:35,023
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം പക്ഷേ നിഷ്കളങ്കനല്ല.
344
00:42:35,231 --> 00:42:36,898
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വുക്മിറിന് അറിയാം.
345
00:42:37,106 --> 00:42:38,898
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ.
346
00:42:39,105 --> 00:42:41,203
ഇവയാണ് മികച്ച നേട്ടങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു.
347
00:42:42,189 --> 00:42:45,412
ഈ പ്രൊഫഷണലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്താണ് ചെയ്തത്?
348
00:42:46,731 --> 00:42:50,065
അത് എൻ്റെ മേൽ എടുക്കരുത്
കാരണം ഞാൻ മൃഗങ്ങളുമായി ഭോഗിക്കുന്നു
349
00:42:50,273 --> 00:42:51,648
കലയോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്.
350
00:42:51,856 --> 00:42:53,329
ഈ സിനിമയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
351
00:42:53,591 --> 00:42:55,981
ഒരു വലിയ ബോണസ് ചെക്കും,
അത് അത്ര അരോചകമല്ല.
352
00:42:56,189 --> 00:42:59,773
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു കഴുതയെ മുലകുടിപ്പിക്കണം എന്നാണ്
പണത്തിനോ?
353
00:43:00,022 --> 00:43:02,481
ഇത് അത്ര മോശമല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
354
00:43:02,855 --> 00:43:04,647
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്
അവസാനത്തെ കാര്യം
355
00:43:04,923 --> 00:43:07,398
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വെടിവച്ചു.
356
00:43:11,606 --> 00:43:14,231
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
- എന്ത് ?
357
00:43:15,689 --> 00:43:17,370
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങളെല്ലാം!
358
00:43:17,632 --> 00:43:19,939
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
359
00:43:24,439 --> 00:43:26,397
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
360
00:43:31,856 --> 00:43:32,704
നിങ്ങൾ ഇനി ഒന്നിനും യോഗ്യനല്ല.
361
00:43:34,591 --> 00:43:37,662
നിങ്ങൾക്കൊരു അവസരം
വുക്മിർ ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
362
00:43:57,105 --> 00:44:00,772
ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
363
00:44:02,730 --> 00:44:04,188
വൈകുന്നേരം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
364
00:44:07,147 --> 00:44:08,579
ഇത് എന്താണ് ?
365
00:44:08,841 --> 00:44:10,897
അതൊരു പന്താണ്.
366
00:44:34,939 --> 00:44:36,745
റൈക്കോ ഒരു യുദ്ധ വീരനായിരുന്നു.
367
00:44:39,814 --> 00:44:45,369
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന്!
368
00:44:48,064 --> 00:44:52,147
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു,
നീയും നിൻ്റെ പാവം കുട്ടിയും.
369
00:46:01,480 --> 00:46:03,771
ഇതെന്താ നരകം?
370
00:46:03,979 --> 00:46:06,729
എനിക്ക് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!
371
00:46:22,938 --> 00:46:25,437
വേശ്യയെ അടിക്കുക.
അവളെ അടിക്കുക!
372
00:46:26,979 --> 00:46:28,619
- അവളെ അടിക്കുക.
- അടിച്ചു!
373
00:46:28,881 --> 00:46:29,271
അടിച്ചു!
374
00:47:18,312 --> 00:47:20,020
നന്നായി ചെയ്തു, നന്നായി ചെയ്തു!
375
00:47:23,338 --> 00:47:24,895
ഗംഭീരം !
376
00:47:26,853 --> 00:47:27,701
മിലോസ്?
377
00:47:36,771 --> 00:47:37,479
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
378
00:47:37,688 --> 00:47:38,646
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
379
00:47:38,854 --> 00:47:41,937
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ തല്ലില്ല
കുട്ടികളുടെയോ ക്യാമറകളുടെയോ മുന്നിൽ.
380
00:47:42,145 --> 00:47:43,646
ജെക്ക ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.
381
00:47:43,853 --> 00:47:45,452
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
382
00:47:45,713 --> 00:47:50,396
അവൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം അവളുടെ അമ്മ വിഴുങ്ങി:
ഉരുളൻകല്ലുകൾ, മുള്ളുവേലി പോലും...
383
00:47:50,604 --> 00:47:52,646
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ടെഡി ബിയർ ആണ്!
384
00:47:52,854 --> 00:47:55,396
ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാണ്
മാത്രമല്ല ഒരു പ്രൊഫഷണലും.
385
00:47:55,604 --> 00:47:56,813
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
386
00:47:57,020 --> 00:48:00,271
എൻ്റേതിനെതിരെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് പീഡനം സഹിക്കാനാവില്ല.
387
00:48:00,479 --> 00:48:03,437
പീഡനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
388
00:48:03,645 --> 00:48:05,603
എന്നോട് പറയൂ,
ഈ കുള്ളനെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
389
00:48:05,812 --> 00:48:08,603
നിങ്ങൾ സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ടിലെ ഒരു അടുപ്പിൽ പൂട്ടിയിട്ടത്,
ഒരു ദ്വാരം കുഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
390
00:48:08,812 --> 00:48:11,896
പ്രധാന പാനലിൽ
അങ്ങനെ അവൾ നിങ്ങളെ മണിക്കൂറുകളോളം മുലകുടിപ്പിക്കുമോ?
391
00:48:15,937 --> 00:48:19,770
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ അത് സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
392
00:48:23,645 --> 00:48:24,492
ഒപ്പം അവൾ...
393
00:48:25,311 --> 00:48:26,895
അവൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
394
00:48:28,228 --> 00:48:30,312
വുക്മിർ വുക്മിർ.
395
00:48:30,521 --> 00:48:33,895
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ നാമവും അവസാന നാമമാണ്.
396
00:48:34,104 --> 00:48:37,327
സൈക്കോളജിസ്റ്റായി ജോലി ചെയ്തു
അനാഥാലയങ്ങളിൽ,
397
00:48:37,589 --> 00:48:39,062
1992 വരെ.
398
00:48:39,271 --> 00:48:40,396
വലിയ...
399
00:48:41,895 --> 00:48:44,062
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു
400
00:48:44,270 --> 00:48:46,062
കുട്ടികൾക്കുള്ള ഷോ
സംസ്ഥാന ടെലിവിഷനിൽ.
401
00:48:46,270 --> 00:48:48,061
ഇത് മെച്ചപ്പെടുകയും കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു!
402
00:48:48,270 --> 00:48:51,354
അവൻ സിനിമയിൽ ആകൃഷ്ടനാണ്.
403
00:48:51,937 --> 00:48:54,229
ശേഷം,
എനിക്ക് എൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
404
00:48:54,437 --> 00:48:58,020
ചില വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ
സംസ്ഥാന സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
405
00:48:59,478 --> 00:49:04,478
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ അവർക്കുവേണ്ടിയും പ്രവർത്തിച്ചു.
406
00:49:05,728 --> 00:49:10,285
ഒരു ദൗത്യത്തിനായി വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു,
ജപ്പാനിൽ അവൻ്റെ അടയാളം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
407
00:49:10,547 --> 00:49:12,437
അജ്ഞാത ഫിലിമോഗ്രാഫി.
408
00:49:12,645 --> 00:49:16,770
അദ്ദേഹം സിനിമ ചെയ്താൽ,
ആരും അവരെ കണ്ടില്ല.
409
00:49:18,478 --> 00:49:20,145
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
410
00:49:21,645 --> 00:49:23,687
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ?
411
00:49:25,894 --> 00:49:28,144
ഈ കാര്യം സത്യമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല
412
00:49:28,421 --> 00:49:29,936
ഇത്രയും വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരാളുമായി.
413
00:49:30,145 --> 00:49:31,145
ആരാണ് വിശ്വസിക്കാത്തത്
414
00:49:31,422 --> 00:49:34,035
ഒരു ചൈൽഡ് സൈക്കോളജിസ്റ്റിന്
ആരാണ് സുരക്ഷയ്ക്കായി പ്രവർത്തിച്ചത്?
415
00:50:43,270 --> 00:50:47,310
അച്ഛാ, അവളെ അടിക്കുക, അവളെ കീറിമുറിക്കുക...
അങ്കിൾ വുക്മിർ ചിത്രങ്ങൾ...
416
00:51:39,769 --> 00:51:40,769
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
417
00:51:40,978 --> 00:51:45,185
ഇല്ല നന്ദി, എൻ്റെ നിറയെ മദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസത്തേക്ക്.
418
00:51:56,728 --> 00:52:00,185
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഫോണിൽ പറയാം.
419
00:52:01,269 --> 00:52:05,477
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കണം.
അത് ന്യായമായിരിക്കില്ല.
420
00:52:59,935 --> 00:53:02,366
ഇന്ന്,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീട്ടിൽ സിനിമ ചെയ്യുന്നു.
421
00:53:02,643 --> 00:53:07,407
ഞാനില്ലാതെ.
ഞാൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയാണ്.
422
00:53:12,977 --> 00:53:16,519
അതെനിക്ക് സാധ്യമാണോ
അല്ലാതെ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ?
423
00:53:16,977 --> 00:53:17,935
ഇല്ല.
424
00:53:21,518 --> 00:53:23,935
കുട്ടികളേ, ഇത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
425
00:53:24,211 --> 00:53:27,560
- ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടനിലെ മാലിന്യം.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
426
00:53:29,935 --> 00:53:32,893
എന്നാൽ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഇടയിൽ
427
00:53:33,169 --> 00:53:35,768
ഞാൻ കുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
അവരാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത,
428
00:53:36,044 --> 00:53:37,311
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
429
00:53:37,518 --> 00:53:38,394
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
430
00:53:38,602 --> 00:53:42,060
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
431
00:53:42,268 --> 00:53:44,393
തുടക്കം മുതൽ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
432
00:53:44,602 --> 00:53:46,310
ഞാൻ മുമ്പ് ടവൽ എറിയുമായിരുന്നു.
433
00:53:48,976 --> 00:53:51,059
"കിൻ്റർഗാർട്ടൻ" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?
434
00:53:53,311 --> 00:53:55,269
നന്നായി കണ്ടെത്തി!
435
00:53:58,311 --> 00:54:02,476
ഈ വിഡ്ഢി രാജ്യം
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ഷിറ്റിൻ്റെ ഒരു വലിയ കഷണമാണ്.
436
00:54:03,685 --> 00:54:07,727
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളാൽ.
437
00:54:07,934 --> 00:54:10,101
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
438
00:54:10,518 --> 00:54:15,574
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാം എന്ന്.
439
00:54:16,560 --> 00:54:24,393
നിങ്ങൾക്ക് ചതിക്കാനും തിന്നാനും ഭോഗിക്കാനും കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കുക
കുടിക്കുക, രക്തസ്രാവം, പണം ഉണ്ടാക്കുക...
440
00:54:24,602 --> 00:54:28,268
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം,
മരണം വരെ!
441
00:54:28,476 --> 00:54:30,240
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
442
00:54:30,501 --> 00:54:35,685
ഞാനും ഈ അത്ഭുതകരമായ കുടുംബവും മാത്രം
443
00:54:35,852 --> 00:54:38,574
നിങ്ങൾ പോകാൻ വളരെ ഉത്സുകനാണ്
444
00:54:38,836 --> 00:54:41,741
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് ജാമ്യക്കാർ
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ?
445
00:54:43,476 --> 00:54:47,476
ഞങ്ങൾ നട്ടെല്ലാണ്
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ.
446
00:54:48,143 --> 00:54:51,185
നമുക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
തെളിയിക്കാൻ
447
00:54:51,392 --> 00:54:55,768
ഈ രാഷ്ട്രം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
448
00:54:56,127 --> 00:54:58,518
എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദവും.
449
00:54:59,851 --> 00:55:03,268
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതിന് എനിക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമില്ല.
450
00:55:03,476 --> 00:55:07,893
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് ബന്ധം?
അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം?
451
00:55:09,143 --> 00:55:12,893
ഇല്ല, മിലോസ്, ഇല്ല, ഇല്ല!
452
00:55:17,851 --> 00:55:21,490
അശ്ലീലം അല്ല...
അശ്ലീലമല്ല,
453
00:55:21,751 --> 00:55:23,489
എന്നാൽ ജീവിതം തന്നെ!
454
00:55:23,751 --> 00:55:26,143
ഇതാണ് ഇരയുടെ ജീവിതം.
455
00:55:26,350 --> 00:55:30,976
പ്രണയം, കല, രക്തം...
456
00:55:31,184 --> 00:55:34,727
ഒരു ഇരയുടെ മാംസവും ആത്മാവും.
457
00:55:34,934 --> 00:55:39,642
എല്ലാം തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
ലോകമെമ്പാടും,
458
00:55:40,185 --> 00:55:43,226
അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട ഈ ലോകം
ഇതെല്ലാം കാണാൻ ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്,
459
00:55:43,434 --> 00:55:46,267
ഒരു ചാരുകസേരയിൽ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.
460
00:55:47,293 --> 00:55:49,225
സംശയമില്ല
അത് നന്നായി വിൽക്കുന്നു,
461
00:55:49,434 --> 00:55:51,975
തുക കണക്കിലെടുക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് തന്നത്.
462
00:55:52,559 --> 00:55:55,185
ഇര വിൽക്കുന്നു, മിലോസ്.
463
00:55:55,393 --> 00:55:57,226
അതൊരു വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.
464
00:55:58,601 --> 00:56:02,809
ഇരയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിൽക്കുന്നത്
ഈ ലോകത്ത്.
465
00:56:03,851 --> 00:56:08,058
ഇരയ്ക്ക് എല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
466
00:56:08,267 --> 00:56:09,768
ഞങ്ങൾ ആ ഇരയാണ്, മിലോസ്.
467
00:56:10,726 --> 00:56:14,393
നീ, ഞാൻ, രാജ്യം മുഴുവൻ
ഒരു ഇരയാണ്.
468
00:56:14,668 --> 00:56:17,684
നമ്മളെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്.
469
00:56:17,893 --> 00:56:20,642
അതൊരു കാരണമല്ല
ഒരു ഇരയാകാൻ!
470
00:56:22,142 --> 00:56:23,184
എന്നാൽ മിലോസ്...
471
00:56:24,392 --> 00:56:26,905
ഈ സിനിമയിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഇരയാകാതിരിക്കാൻ!
472
00:56:28,933 --> 00:56:30,184
ശരിക്കും ?
473
00:56:35,310 --> 00:56:37,531
എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
ഒരു നല്ല ഇടയൻ എന്ന നിലയിൽ,
474
00:56:37,793 --> 00:56:40,100
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി കാണിക്കാൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ ഇരയുടെ.
475
00:59:02,850 --> 00:59:07,266
മിലോസ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
476
00:59:08,475 --> 00:59:10,724
ഇതൊരു പുതിയ വിഭാഗമാണ്, മിലോസ്!
477
00:59:11,141 --> 00:59:12,849
ബ്രാൻഡ് ന്യൂ!
478
00:59:13,058 --> 00:59:18,600
നവജാതശിശു അശ്ലീലം!
479
00:59:36,266 --> 00:59:40,141
നാളെ, മെയ് 18...
ഒരു പുതിയ അതിപ്രസരം
480
00:59:40,417 --> 00:59:42,266
സെർബിയൻ ജെറ്റ് സെറ്റിൻ്റെ.
481
00:59:42,475 --> 00:59:44,696
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു അദ്വിതീയ അവസരം
482
00:59:44,974 --> 00:59:47,446
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രമുഖ സെലിബ്രിറ്റികൾ
483
00:59:47,724 --> 00:59:49,099
അസാധാരണമായ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ...
484
01:01:32,374 --> 01:01:35,278
നാളെ, മെയ് 18...
485
01:01:35,540 --> 01:01:36,737
നാളെ, മെയ് 18...
486
01:01:42,641 --> 01:01:43,848
മരിയ!
487
01:02:48,431 --> 01:02:50,611
കോൺടാക്റ്റ് വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.
ഓർക്കുക...
488
01:03:00,265 --> 01:03:04,570
കോൺടാക്റ്റ് വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.
പിന്നീട് തിരികെ വിളിക്കുക.
489
01:05:19,806 --> 01:05:21,889
ഇത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
നേർപ്പിക്കാൻ
490
01:05:22,164 --> 01:05:23,973
വിസ്കിയിലെ കാമഭ്രാന്ത്.
491
01:05:24,181 --> 01:05:27,014
മദ്യം ലൈംഗികാസക്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല,
അത് അവനെ ഉണർത്തുന്നു!
492
01:05:31,389 --> 01:05:32,556
കാളകൾക്കുള്ള വയാഗ്ര!
493
01:05:32,763 --> 01:05:35,514
ഒരു പ്രത്യേക തയ്യാറാക്കിയ പാചകക്കുറിപ്പ്
ഞങ്ങളുടെ സെക്സി ഡോക്ടർ,
494
01:05:35,721 --> 01:05:36,930
ആരാണ് ഇത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
495
01:05:37,138 --> 01:05:38,805
അവൾ അത് കാപ്പിയിൽ പോലും ഇടുന്നു.
496
01:05:39,080 --> 01:05:41,430
ഞാൻ പറയുന്നത് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
497
01:05:43,222 --> 01:05:47,930
ഇതാ അവൻ, നമ്മുടെ സ്റ്റാലിയൻ!
നോക്കൂ, നോക്കൂ!
498
01:05:48,205 --> 01:05:50,193
ഓ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ!
499
01:06:38,721 --> 01:06:41,013
അവൾ വെറുമൊരു ജങ്കി ബിച്ച് ആണ്!
500
01:06:41,222 --> 01:06:44,597
അവൾ അവളുടെ കുട്ടിയെ നശിപ്പിച്ചു,
ഒരു യുദ്ധവീരൻ്റെ മകൾ!
501
01:06:44,805 --> 01:06:47,805
ചെറിയ ജെക്ക അവളുടെ അമ്മയെ കണ്ടു
ഒരു ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി.
502
01:06:48,013 --> 01:06:52,068
ഇതൊരു വലിയ ചതിയാണ്!
ആ വേശ്യയെ അടിക്കുക! ആ പെണ്ണിനെ അടിക്കുക!
503
01:06:55,847 --> 01:06:58,179
അതെ, ബിച്ച്!
504
01:06:59,596 --> 01:07:02,721
അതെ, അവൾ ആ വേശ്യകളിൽ ഒരാളാണ്
505
01:07:02,930 --> 01:07:07,430
കാമത്തിൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഗർഭം ധരിക്കുന്നവർ
എന്നിട്ട് അവരെ ഒരു നദിയിലേക്ക് എറിയുക.
506
01:07:07,638 --> 01:07:10,596
ഈ ചെറുപ്പക്കാരിലൊരാൾ
വിഷം കലർന്ന പുസി!
507
01:07:20,388 --> 01:07:23,264
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
508
01:07:23,471 --> 01:07:26,471
അവൾ പെറ്ററിനെ ഭോഗിക്കട്ടെ
നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം!
509
01:07:26,680 --> 01:07:28,513
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക, മിലോസ്!
510
01:07:30,763 --> 01:07:33,846
അടിക്കുക, അടിക്കുക!
511
01:07:52,638 --> 01:07:54,304
അത്രമാത്രം! നന്നായി ചെയ്തു!
512
01:07:55,745 --> 01:07:58,608
കഠിനമായ മോർട്ടിസിൻ്റെ എല്ലാ മാന്ത്രികതയും!
നല്ലതാണ്, വളരെ നല്ലത്!
513
01:10:15,178 --> 01:10:17,887
കോൺടാക്റ്റ് വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.
പിന്നീട് തിരികെ വിളിക്കുക.
514
01:10:41,012 --> 01:10:42,607
നാശം, സെൽ ഫോൺ!
515
01:10:46,679 --> 01:10:47,762
എന്ത്?
516
01:10:49,262 --> 01:10:54,970
അവൻ വരും, വിഷമിക്കേണ്ട.
അതെ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
517
01:10:56,053 --> 01:10:57,274
വിശുദ്ധി!
518
01:10:58,761 --> 01:11:00,386
ശരി, അത് എടുക്കുക.
519
01:11:02,969 --> 01:11:03,804
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.
520
01:11:27,720 --> 01:11:29,428
ഇതാ എൻ്റെ സംഭാവന...
521
01:12:06,262 --> 01:12:08,511
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ പദ്ധതി നശിപ്പിച്ചു.
522
01:12:08,720 --> 01:12:10,136
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? എങ്ങനെ?
523
01:12:10,344 --> 01:12:13,720
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഗൊറില്ലകൾ
ഉത്തേജക മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് അത് പോലെ ചതിക്കുമായിരുന്നു.
524
01:12:13,927 --> 01:12:15,261
നിങ്ങൾക്ക് മിലോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു!
525
01:12:15,470 --> 01:12:17,441
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു!
526
01:12:17,702 --> 01:12:19,606
ഇത് വെറുമൊരു ഡിക്ക് ആണ്.
527
01:12:19,868 --> 01:12:24,970
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകൻ്റെ ചെവി അറുത്തിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ സ്വയം തുടരുമായിരുന്നു!
528
01:12:25,179 --> 01:12:28,607
അവൻ ദൈവത്തെ ലിംഗവത്കരിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!
529
01:12:28,869 --> 01:12:34,802
പകരം, നിങ്ങൾ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
ഈ ഡോപ്പ് ബാഗ് ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ്!
530
01:12:35,011 --> 01:12:36,677
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ മോശമാണ്!
531
01:12:36,844 --> 01:12:40,303
ഭയം മോശമാണ്, നിരാശാജനകമാണ്.
532
01:12:40,510 --> 01:12:43,844
അയാൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ മഹത്വം ആവശ്യമാണ്
ഭോഗിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പരമാനന്ദം.
533
01:12:44,052 --> 01:12:44,803
അവന് അത് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,
534
01:12:45,078 --> 01:12:48,887
അവൻ എല്ലാം മറക്കും:
അവൻ്റെ ഭാര്യ, മകൻ, അവൻ്റെ അമ്മ...
535
01:12:51,511 --> 01:12:53,635
ഭോഗിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം?
536
01:12:53,844 --> 01:12:56,052
എക്റ്റസിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
537
01:12:56,261 --> 01:13:02,940
ഇത് കലയല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനല്ല!
538
01:13:03,844 --> 01:13:07,428
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
മിലോസും ഇല്ല.
539
01:13:07,844 --> 01:13:09,178
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
540
01:15:37,718 --> 01:15:38,760
പുറത്തുകടക്കുക!
541
01:15:49,718 --> 01:15:52,135
ദൈവമാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്.
542
01:15:52,410 --> 01:15:54,801
ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കാൻ ദൈവം നിങ്ങളെ അയച്ചു...
543
01:15:55,118 --> 01:15:58,718
നിങ്ങളെ അയച്ചത് ദൈവമാണ്.
544
01:15:58,927 --> 01:16:02,092
ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കാൻ ദൈവം നിന്നെ അയച്ചു...
ഈ വേശ്യയുടെ!
545
01:16:02,760 --> 01:16:05,509
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ!
546
01:16:05,717 --> 01:16:07,398
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീടിന് നാണക്കേടായിരുന്നു.
547
01:16:07,676 --> 01:16:11,219
റൈക്കോ ഒരു മികച്ച പോരാളിയായിരുന്നു,
548
01:16:11,426 --> 01:16:17,355
പക്ഷേ അതിൻ്റെ രുചി മോശമായിരുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക്.
549
01:16:18,967 --> 01:16:21,884
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് മുതൽ,
ഈ വീട് ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്
550
01:16:22,158 --> 01:16:26,272
ഭരിക്കാൻ ആളില്ലാതെ.
551
01:16:26,533 --> 01:16:30,426
അതിനാണ് ദൈവം നിങ്ങളെ അയച്ചത്
552
01:16:30,635 --> 01:16:33,176
നമ്മുടെ എല്ലാ ആശങ്കകളിൽ നിന്നും നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ.
553
01:16:33,384 --> 01:16:38,689
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
വീടിനേക്കാൾ,
554
01:16:39,092 --> 01:16:42,218
എന്നാൽ ചെറുതും.
555
01:16:42,675 --> 01:16:47,551
നമ്മുടെ പാവം ജെക്കാ
ഇപ്പോൾ അനാഥയാണ്.
556
01:16:47,760 --> 01:16:53,885
ഈ ചെറുക്കനെ നമ്മൾ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഈ പാവം പെൺകുട്ടി.
557
01:16:54,092 --> 01:16:56,760
എൻ്റെ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്.
558
01:16:56,967 --> 01:17:01,675
ആ സമയത്താണ് റൈക്കോ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
എവിടെയായിരുന്നു അത്
559
01:17:01,884 --> 01:17:05,479
ജെക്ക കാണിക്കുക
അവൻ വെറുമൊരു പിതാവല്ല എന്ന്,
560
01:17:05,741 --> 01:17:08,384
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ കൂടി.
561
01:17:08,802 --> 01:17:10,314
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
562
01:17:11,843 --> 01:17:17,604
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കും
അവളുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
563
01:17:18,717 --> 01:17:21,842
അവളെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കാൻ.
564
01:17:22,117 --> 01:17:27,258
പരേതനായ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോടൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ.
565
01:17:59,425 --> 01:18:02,229
ഞാനിത് വെട്ടാൻ പോകുന്നു, അമ്മേ!
566
01:18:02,491 --> 01:18:03,092
ഇല്ല, മിലോസ്, ഇല്ല ...
567
01:18:16,425 --> 01:18:19,842
ഞങ്ങളുടെ സിനിമ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
568
01:20:56,341 --> 01:20:57,050
മാർക്കോ, ഇത് ഞാനാണ്.
569
01:20:57,258 --> 01:20:59,132
- മിലോസ്?
- വരൂ എന്നെ എടുക്കൂ.
570
01:20:59,341 --> 01:21:02,383
- മിലോസ്?
- വരൂ, തെരുവ് ...
571
01:21:02,591 --> 01:21:04,341
7, സെലോപെക്ക സ്ട്രീറ്റ്.
572
01:21:04,799 --> 01:21:07,341
- വേഗം വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
573
01:21:42,216 --> 01:21:44,924
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയാണ് ഇങ്ങനെ പോകുന്നത്,
അർദ്ധ നഗ്നനാണോ?
574
01:21:46,216 --> 01:21:50,841
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ ഡിക്ക്?
575
01:21:52,091 --> 01:21:54,383
മര്യാദ പാലിക്കുക, അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണ്.
576
01:21:56,757 --> 01:21:59,091
അത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണെന്ന്?
577
01:22:05,882 --> 01:22:06,632
ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ!
578
01:22:31,466 --> 01:22:32,508
ഇല്ല റാസാ, അതൊന്നുമല്ല.
579
01:22:42,507 --> 01:22:48,173
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും സന്യാസിമാരുടെ ഒരു സമൂഹം
ബർഗണ്ടിയിൽ നിന്ന് 7 ആടുകളെ വേർതിരിക്കുക.
580
01:22:48,382 --> 01:22:51,424
അവർ അവരെ ഒരു മാസത്തേക്ക് വിടുന്നു,
581
01:22:51,632 --> 01:22:56,049
അവരുടെ പന്തുകൾ വരെ
തണ്ണിമത്തൻ പോലെ വലുതായിരിക്കുക.
582
01:22:56,258 --> 01:23:00,382
അവർക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ,
ആടുകൾ കയറാൻ തുടങ്ങുന്നു.
583
01:23:00,590 --> 01:23:05,590
ഭിക്ഷുക്കൾ ബീജം ശേഖരിക്കുന്നു
പാലിൽ കലർത്തുക.
584
01:23:06,507 --> 01:23:10,006
അവർക്ക് പിന്നീട് ലഭിക്കും
മികച്ച സ്പ്രെഡ്
585
01:23:10,215 --> 01:23:12,590
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
586
01:23:14,257 --> 01:23:15,757
നിങ്ങൾ ഒരു ആടാണ്, മിലോസ്.
587
01:23:17,781 --> 01:23:19,424
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്യാസിയാണ്.
588
01:23:19,965 --> 01:23:21,799
വിഷമിക്കേണ്ട...
589
01:23:23,340 --> 01:23:24,881
എൻ്റെ കുട്ടി...
590
01:23:28,548 --> 01:23:29,881
എൻ്റെ ആട്...
591
01:23:33,715 --> 01:23:37,757
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും...
592
01:26:49,963 --> 01:26:53,673
സ്വാഗതം ആശംസിക്കുന്നു
കുടുംബ വീട്!
593
01:29:48,546 --> 01:29:53,129
ഒരു യഥാർത്ഥ, സന്തുഷ്ട സെർബിയൻ കുടുംബം.
594
01:29:55,546 --> 01:29:56,671
ജീവിതം...
595
01:29:58,838 --> 01:29:59,921
കല.
596
01:31:29,712 --> 01:31:33,211
അത്രയേയുള്ളൂ, മിലോസ്.
അതാണ് സിനിമ.
597
01:32:49,753 --> 01:32:51,170
അതാണ് സിനിമ എന്നു പറയുന്നത്!
598
01:33:06,128 --> 01:33:07,503
മായ്ച്ചു !
599
01:36:51,960 --> 01:36:57,210
കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു ശൈത്യകാല രാത്രി
600
01:36:57,960 --> 01:37:02,585
മഞ്ഞിൽ പൊതിഞ്ഞ തണുത്തുറഞ്ഞ അരുവി
601
01:37:03,835 --> 01:37:09,460
അരുവി തണുത്തുറഞ്ഞതിനാൽ ഒരു മുയൽ കരയുന്നു
602
01:39:34,708 --> 01:39:36,167
വരൂ!
603
01:39:40,750 --> 01:39:42,626
ചെറിയതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
604
01:40:11,959 --> 01:40:14,708
ഒരു സെർബിയൻ ഫിലിം